tisdag 1 november 2011

Rumänska

Idag tänkte jag, efter 4 rumänsk lektioner, att jag var redo att försöka konversera lite med en förälder till ett av barnen på skolan.
Hon är rumänska och kan heller inget ord engelska. Med andra ord har jag väl kanske liite övertag då, eftersom jag numera kan säga några ord på det nya språket.

Tänkte att jag skulle fråga om hon skulle åka och jobba, då hon, som jag alltid hastar iväg.
Frågar alltså lite fint på rumänska (ska inte skriva vad det heter, för skriva kan jag inte)
Jag: "xxxxxxxxx"
Hon: ser mkt konfunderad ut....skakar på huvudet "don´t understand)
Jag: "ok......" Hastar genast iväg med snabba apostlahästar eftersom jag ändå var på väg....


Hmmm....är min rumänska så dålig ändå att man inte fattar vad jag säger/menar......eller är det så att hon blev så förvånad över att jag pratade rumänska, att hon inte hängde med i vår konversation utan trodde jag pratade engelska och helt automatiskt svarade som hon gjorde?


Nåja....vi lär väl aldrig få veta svaret på den frågan.....och jag kommer hädanefter invänta lite mer kunskaper innan jag snackar på igen......

3 kommentarer:

  1. "Friskt vågat är hälften vunnet!" så prata på du för- "Övning ger färdighet". Dessutom-" Man vet inte vad man förmår förrän man försökt" Det är också på det sättet att-" den som aldrig misslyckas har heller aldrig försökt" och "även en lång resa inleds med ett litet steg" Ja, det finns många gamla talesätt att ta till. Men lycka till med språkstudierna. Känner jag dej rätt kommer du snart att lära dej även detta språk. Du är ju både intelligent och envis- en mycket bra kombination. Ett av de få talesätt som stämmer in på mej är att " Det krävs ett visst mått av intelligens att inse att man är en idiot" Kramar Svärmor

    SvaraRadera
  2. Jag är helt med på svärmors tankar. Så prata på du eftersom det ger resultat. Och lär av dina barn! Lycka till. Mamma.

    SvaraRadera
  3. Absolut ska du prova och du ska prova mycket. Barn lär ju sig ett nytt språk fort just för att de vågar prova och göra bort sig när de testar vad de lärt sig. (Sen finns det lite fler faktorer för att barn lär sig ett nytt språk fortare men det behöver vi inte gå in på.) Lycka till! /Weronica

    SvaraRadera

Gadgeten innehöll ett fel